为什么英文名叫Citibank的银行，中文要翻译成“花旗银行” 呢？从翻译角度来看，一点也不沾边呢。
当时，上海老百姓就把红条蓝底白星旗称为“花旗”，这家银行被称为“挂着花旗子的银行”，久而久之就简称为花旗银行，并沿用至今。
而且，以前在，它被称为万国宝通银行。但2001年底，为了华语地区交流方便，改称花旗银行。
原来，HSBC于1865年3月及4月在与上海同时成立，成立之初，名字叫“上海银行”。
但是人总是习惯给银行一个富有寓意的译名，广州清洁公司！于是就改为“汇丰”，意为“汇款丰富”，也是希望银行所从事的国际汇兑业务生意兴隆。
但是，不管怎么听，这个中文名总感觉起得不是很用心，“渣”和“打”这样的字眼，看起来并不吉利啊。
采用意译加音译，取名“富国”，既与原来名字中的Fargo音似，中文名朗朗上口，寓意着兴邦发财的感觉，让人过目不忘！